《第十二夜》如何随着时间推移而被改编和上演？

《第十二夜》是威廉·莎士比亚最受欢迎的喜剧之一，几个世纪以来，它以其诙谐的对话、错误的身份以及对爱情和性别的探索而吸引了观众。多年来，该剧已被改编和上演过无数次，反映了它所上演的不断变化的文化和戏剧背景。

本文深入探讨了《第十二夜》改编和演出的丰富历史，考察了该剧如何在不同的时代被诠释和重新构想。从伊丽莎白时代到当代化身，《第十二夜》继续引起观众的共鸣，对它持久不衰的主题和人物提供新的见解。

早期改编和表演

《第十二夜》的首次记录演出发生在 1602 年，就在创作之后不久。该剧迅速获得欢迎，并在整个 17 世纪和 18 世纪定期上演。该剧的早期改编通常涉及对文本的重大改动，例如添加新角色或子情节，以适应当时的口味。

一个值得注意的早期改编是约翰·德莱顿的 1673 年版本，它将该剧改编成一部英雄喜剧，配有押韵对句和一个幸福的结局。这个改编版流行了很多年，但最终被莎士比亚原著文本的更忠实的演绎所取代。

在 18 世纪和 19 世纪，《第十二夜》仍然是戏剧制作的热门选择。在此期间该剧的著名表演包括大卫·加里克于 1741 年扮演的马尔沃里奥以及莎拉·西登斯于 1785 年扮演的维奥拉。

20 世纪的改编和表演

20 世纪见证了《第十二夜》的新改编和诠释的激增，反映了不断变化的戏剧格局和现代主义的兴起。值得注意的 20 世纪改编包括：

• 马克斯·莱因哈特 1922 年的作品，以精美的布景和服装为特色，并重点关注该剧的梦境般的氛围。
• 彼得·霍尔 1969 年的作品，强调该剧的政治和社会主题，并以朱迪·丹奇和伊恩·麦克莱伦等年轻演员为特色。
• 特雷弗·纳恩 1996 年的作品，将该剧设定在 20 世纪 50 年代的海滨度假胜地，并探讨了爱情和失落的主题。
• 菲利达·劳埃德 2012 年的作品，以全女性演员为特色，并探讨了该剧的性别和性主题。

这些改编展示了《第十二夜》的多功能性及其以新颖和创新方式重新构想的可能性。

当代改编和表演

近年来，《第十二夜》仍然是当代戏剧制作的热门选择。值得注意的当代改编包括：

• 丹尼尔·沙利文 2016 年的作品，将该剧设定在 20 世纪 20 年代的爵士俱乐部，并以安妮·海瑟薇和斯蒂芬·弗莱领衔的演员阵容为特色。
• 西蒙·戈德温 2017 年的作品，将该剧设定在现代办公室，并探讨了身份和归属的主题。
• 莎娜·库珀 2019 年的作品，以聋哑和听力演员为特色，并探讨了该剧的沟通和联系的主题。

这些改编展示了《第十二夜》在当代戏剧中的持续相关性，以及它与各个年龄段和背景的观众对话的能力。

《第十二夜》在几个世纪以来经历了无数的改编和表演，反映了它所上演的不断变化的文化和戏剧背景。从伊丽莎白时代到当代化身，该剧已被以无数种方式诠释和重新构想，但它继续引起观众的共鸣，对它持久不衰的主题和人物提供新的见解。

《第十二夜》的可改编性证明了它持久的遗产。该剧关于爱情、失落和错误身份的普遍主题使其与各个年龄段和背景的观众相关。随着世界的不断变化，《第十二夜》的诠释也将不断变化，确保这部备受喜爱的喜剧在未来几代人中仍然是戏剧舞台的重要组成部分。